Saturday, 15 April 2017

“துரோகி” நூலாய்வு - யாஸ்மின் ரியாஸ்தீன்

எத்தனையோ புத்தகங்கள் படித்தாலும் சில புத்தகங்கள் தரும் அதிர்வுகள் அதிர்ச்சிகரமானவை. காலத்தால் மறக்க முடியாதவை. அந்த வரிசையில் இடம் பெற்ற புத்தகம்தான் “துரோகி” எனலாம்.

ஆங்கிலத்தில் அமெரிக்க இராணுவ வீரர் டெர்ரி ஹோல்ட்புரூக்ஸ் எழுதி, 2013-ஆம் ஆண்டு வெளி வந்த Traitor? என்ற இப்புத்தகம் தமிழில் “துரோகி” என்ற பெயரில் ஆசிரியர் எம்.எஸ். அப்துல் ஹமீத் அவர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு கடந்த 2016-ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் வெளியிடப்பட்டது. இது தமிழகம் முழுவதும் பெரும் வரவேற்பை பெற்று வருகிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

எத்தனை நல்ல புத்தகங்கள் பல மொழிகளில் வெளி வந்தாலும், அதனை நேரம் ஒதுக்கிப் படித்தாலும் அவரவர் மொழியில் படிக்கும் போது அப்புத்தகத்தில் நம்மை பொருந்தி பார்க்க முடியும், புத்தகத்தின் கருவோடு பயணிக்க முடியும். அப்படி அழகுத் தமிழில் இப்புத்தகத்தை மொழி பெயர்த்து, கதையின் கருவோடு நம்மை பயணிக்கச் செய்து இருப்பது மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியரின் வல்லமையை உணர்த்துகிறது.

வாருங்கள் இனி “துரோகியோடு” பயணிப்போம்.

புத்தகத்தின் பெயரை பார்த்ததும் மேலோட்டமாக அனைவருக்கும் யாருக்கோ யாரோ இழைத்த துரோகம்தான் புத்தகமாக வெளிவந்துள்ளது என்றே தோன்றும். ஆனால் நம் சிந்தனை முற்றிலும் தவறு என்பதை உணர்த்தும் விதமாக, உச்சந்தலையில் அறைந்தாற் போல் புத்தகத்தின் கரு அமைந்துள்ளது சிறப்பானது.

கியூபாவில் அமைந்துள்ள 1898-ஆம் ஆண்டு அமெரிக்காவால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட குவாண்டனமோ என்ற தீவும், அங்கு அமைந்துள்ள கொடூரமான சிறை மற்றும் அதில் அடைக்கப்பட்டுள்ள சிறைவாசிகளை சுற்றியே புத்தகத்தின் கரு அமைந்துள்ளது. இரு நாடுகளின் சட்டங்களும் செல்லுபடியாகாத குவாண்டனாமோவை அமெரிக்கா தனது வன்முறைகளின் கூடாரமாக மாற்றியது. அங்கே எவ்வித சட்டங்களும் இல்லை, கேள்வி கேட்க ஆட்களும் இல்லை.

சிறந்த இராணுவ படைவீரனாக உருவெடுத்து நாட்டுக்கு சிறந்த பணியை செய்ய வேண்டும் என்ற முடிவோடு இராணுவத்தில் சேர முயற்சிக்கும் டெர்ரி ஹோல்ட்புரூக்ஸ், இராணுவத்தில் சேர எடுத்துக் கொண்ட சிரத்தைகளும், “சாதாரண மக்களிடம் காட்டும் அவசரத்தை தங்களின் வேலையை முடிப்பதில் அரசு அதிகாரிகள் காட்டுவதில்லை, மிகவும் மெத்தனமாக வேலை பார்க்கிறார்கள்” என்பது  போன்ற உண்மைகளை ஆங்காங்கே தூவிச் செல்வது நம் சூழ்நிலையை பொருத்திப் பார்க்க உதவுகிறது.

இராணுவம் என்பது தன் கனவாக, நாட்டுக்கு சேவை செய்வது தன் மூச்சாக நினைத்து, தன் குடும்பம், நாடு, வீட்டை துறந்து இரவு பகல் பாராமல் தியாகம் செய்ய தயார் ஆகும் ஒவ்வொருவரும் எவ்வாறு மூளைச் சலவை செய்து, அவர்கள் அறியாமலேயே அநியாயத்திற்கு துணை போக பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள், மூளைச் சலவை செய்வதற்காகவே 2001-ஆம் ஆண்டு 9/11-ல் நடந்த இரட்டை கோபுரத் தாக்குதல் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பன போன்ற அரிய பல உண்மைகளை தெள்ளத்தெளிவாக ஹோல்ட்புரூக்ஸ் வாய்ப்பு கிடைக்கும் இடங்களில் எல்லாம் பதிந்துள்ளார் என்பது கவனிக்கத்தக்கது. அவரது தைரியம் பாராட்டுதலுக்குரியது.

இராணுவத்தில் தேர்வாகி 2003-ஆம் ஆண்டு குவாண்டனாமோவுக்கு பயணிக்கும் ஹோல்ட்புரூக்ஸ், மனித இனமே வாழத் தகுதியில்லாத விஷ ஜந்துக்களின் மத்தியில் நமக்கு ஓர் இடத்தை அமைத்துக் கொண்டதைப் போல் உள்ள பாலைவனம் போன்ற ஒரு இடத்தில், பசுமை  நிறைந்த கியூபாவுக்கு மத்தியில் இப்படி ஒரு சிறைச்சாலை உருவானதையும், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட இடத்தில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட மனிதர்கள் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதையும் கண்டு நொந்து போகிறார்.

பல கனவுகளோடு இராணுவத்தில் சேர முற்பட்ட ஹோல்ட்புரூக்ஸ் போன்ற பலருக்கு கிடைத்த தண்டனைதான் பாலைவனத்தில் முளைத்த, எந்தவித கேளிக்கைகளும் அற்ற இந்த குவாண்டனாமோவும், அதில் உள்ள சிறைவாசிகளும்.

எந்தவித தவறும் செய்யாத நிரபராதிகளான பலர் அங்கு குற்றவாளிகளாக அடைக்கப்பட்டிருப்பதும், அவர்களுக்கு ‘லிட்டில் ஜெனரல்’, ‘அழுக்கடைந்த விவசாய மண்டையர்கள்’ என்பது போன்ற பட்டப்பெயர்கள் வைத்து அழைப்பதும், ஒவ்வொருவரின் நடவடிக்கைகளுக்கு ஏற்ப பகுதி பகுதியாக பிரித்து அடைத்து வைத்திருப்பதும், இறுக்கப்பட்ட கை, கால் விலங்குகளும் அதனால் அவர்கள் அடையும் வேதனைகளும், எதிர்த்து கேள்வி கேட்கும் கைதிகள் அனுதினமும் அங்குமிங்குமாக மாற்றப்படுவதும், இருட்டறையில் அடைத்து வைப்பதும், அவர்களின் தொழுகை போன்ற கடமைகளை செய்ய விடாமல் சித்திரவதை செய்வதும், விசாரணை என்ற பெயரில் வயது வித்தியாசமின்றி விலங்குகளை விட மோசமாக தனியறையில் சித்திரைவதைக்கு ஆளாக்குவதும், பெண் காவலரைக் கொண்டு பாலியல் ரீதியாக அவர்களை துன்புறுத்துவதும் அதன் மூலம் அவர்கள் மூளையை மழுங்கச் செய்து வாக்குமூலத்தை வாங்க முற்படுவதும் போன்ற விதவிதமான வன்முறைகளை சிந்திப்பதற்கே இறைவன் அளித்த சிந்திக்கும் திறனை வீணடிக்கிறார்களா என்று சிந்திக்க தோன்றுகிறது.

வாழ்நாளில் சந்திக்கவே விரும்பாத ஒருவரை சந்திப்பதைப் போன்ற உணர்வை அங்கு பணிபுரியும் ஒவ்வொருவரும், யாரென்றே தெரியாத ஒவ்வொரு சிறைக் கைதிகள் மீது பகைமையை வளர்த்துக் கொண்டு, அவர்களுக்கு தரும் இன்னல்களையும், விசாரணை என்ற பெயரில் கொடுக்கப்படும் துன்புறுத்தலையும் கண்டு ஹோல்ட்புரூக்ஸ் சொல்லொணா வேதனையை அடைகிறார். எந்தவித சட்டங்களும் பின்பற்றப்படாத காட்டுமிராண்டிகளின் அதிகாரத்தைக் கண்டு அதிர்ந்து போகிறார்.

அங்கு பணிபுரியும் ஒவ்வொருவரும் இவ்வாறு நடந்துக் கொள்ள அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பயிற்சிகளும் அதனுடன் மீண்டும் மீண்டும் அவர்களுக்கு சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளும்தான்.

இவர்கள் எல்லாம் பயங்கரவாதிகள், நம் மக்களை அழிக்க வந்தவர்கள், நம் நாட்டை அழிக்க வந்தவர்கள், உலகில் நடக்கும் அத்தனை பயங்கரவாதத்திற்கும் இவர்கள் போன்ற இஸ்லாமியர்களும், இஸ்லாமும் தான் காரணம் என்பது  போன்ற அர்த்தமற்ற பாடத்தின் மூலம் அவர்களின் மூளை மழுங்கடித்திருப்பது தெரியாமலேயே அவர்கள் இச்சிறைவாசிகளிடம் பகைமையை வளர்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

இப்படிப்பட்ட சூழலில் டெர்ரி கைதிகளுடன் நெருங்கிப் பழகுகிறார்.
எதற்காக அவர்கள் இங்கே வந்தார்கள் என்பது போன்ற தகவல்களை சேகரிக்க முயல்கிறார்.
கைதிகளுடன் தகவல் பரிமாறிக்கொள்ள அரபி கற்றுக் கொள்கிறார்.
அதன் மூலம் அவர்கள் எவ்வித தவறும் செய்யாமலேயே இங்கு அடைக்கப்பட்டதோடு பல துன்பங்களையும் அனுபவித்து வருகிறார்கள் என்பதை சில கைதிகளின் வாக்குமூலத்தை வைத்து உறுதிப்படுத்திக்கொள்கிறார்.

திறமைகளை வெளிப்படுத்த  எவ்வித ஆற்றலும் இல்லாத வன்மம் நிறைந்த சிறைச்சாலையில் தங்கள் கால் செருப்பைக் கூட எவ்வாறு மூலதனமாக மாற்றுகின்றனர் என்பதைக் கண்டு வியந்து போகிறார்.

இறைவன் நாடினால் பாலைவனத்திலும் பால் வார்க்கும் என்பதற்கேற்ப சிறைவாசிகளின் அறிவும், திறமையும்,  பொறுமையும், தலைமைக்குக் கட்டுப்படுதல், இஸ்லாத்தின் பால் அவர்கள் கொண்ட பற்று, சுகபோகம் வேண்டுமெனில் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியே வாருங்கள் என்ற அத்துமீறல்களுக்கிடையில் அவர்கள் தரும் சலுகைகளுக்கு சற்றும் இசைந்து தராத அப்பழுக்கற்ற ஈமானைக் கண்டு வியந்து போகிறார். இஸ்லாத்தின் பால் ஈர்க்கப்படுகிறார். குர்ஆன், ஹதீஸ் என்று இஸ்லாத்தை ஆராய முற்படுகிறார்.

இஸ்லாத்தில் தனக்கு இருக்கும் சந்தேகங்களை அங்குள்ள கற்றறிருந்த சிறைவாசிகளிடமும், இன்னும் பிற சகோதரர்களிடமும் கேட்கும் போதெல்லாம், உடனே கலிமாவை மொழிந்து இஸ்லாத்தை ஏற்றுக் கொள் என்று யாரும் சொல்லாமல் அவர்கள் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும், தஃவா எப்படி செய்ய வேண்டும் என்பதற்கு முன்மாதிரிகளாகும்.

எந்தவிதமான சூழல் அவரை இஸ்லாத்தின் பக்கம் ஈர்த்தது, அதனால் அவர் என்னென்ன துன்பங்களை அனுபவித்தார், அவர் அடையவிருந்த துன்பத்தில் இருந்து இறைவன் எப்படி காப்பாற்றினான், “துரோகி” என்ற பெயர் அவருக்கு ஏன் உருவானது என்பன போன்ற பல சுவாரசியங்களை உள்ளடக்கியதுதான் “துரோகி”.

தங்களது முழு இளமையையும்,  பலவித கனவுகளையும்  இழந்து, எவ்வித தவறும் செய்யாமலேயே சொந்த  நாட்டில் முளைத்த அமெரிக்க கைக் கூலிகளால் விற்கப்பட்ட இவர்களைப் போன்ற அப்பாவிகள் “நிரபராதிகள்” என்று பல வருடங்கள் கழித்து வெளியே விடப்பட்டாலும் சாதாரண மக்களுடன் இயைந்து வாழ இயலாத மன நிலையில் அவர்களை பலவித சித்திரவதைகளுக்கு உள்ளாக்கி, மன நோய்க்கு உட்படுத்தி உணர்வுகளற்ற உடம்பை மட்டுமே வெளியே வீசி எறிகின்றனர்.

மீண்டும் மீண்டும் ஒரு தவறான கருத்தை மூளைச் சலவை செய்வதன் மூலம் ஒரு சமுதாயத்தையே குற்றவாளியாக, ஒதுக்கப்பட்ட இனமாக மாற்ற முடியும் என்பதற்கு “துரோகி” ஓர் எடுத்துக்காட்டு.

குவாண்டனாமோவைப் பற்றி ஹோல்ட்புரூக்ஸ் கூறியவையும், மிருகங்களுக்கு தரும் முக்கியத்துவம் கூட மனிதர்களுக்கும், மனித உயிர்களுக்கும் இல்லை என்பதும், உண்மையான எதிரி என்ற ஒருவர் இல்லாமலே அவர்களின் சுய லாபத்திற்காக அப்பாவி  முஸ்லிம்கள் எதிரிகளாக சித்தரிக்கப்படுவதும், அதன் மூலம் தங்கள் நாட்டையும் நாட்டு மக்களையும் உலக அளவில் பரபரப்பாக வைத்து உலக நாடுகளின் மத்தியில் தங்கள் நாட்டை ஓய்யாரத்தில் அமர்த்த முற்படும் அமெரிக்கா போன்ற பெருமுதலைத் தரகர்களிடம்தான் இந்தியா சிக்கியுள்ளது என்பதை அமெரிக்காவின் பல சதித் திட்டங்களுடன் ஒத்துப் போகும் இந்தியாவின் தற்போதைய பல சூழல்களும், ஆட்சி முறையும் நமக்கு உணர்த்துகிறது.

ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட குவாண்டனமோ போன்றே மனித ஜீவன்களே வாழ முடியாத ஓர் இடமாக - இந்தியாவின் குவாண்டனாமோவாக தமிழகத்தை உருவாக்குவதற்காக அமெரிக்காவின் கைக்கூலிகள் எடுக்கும் முயற்சிகள் தான் அணு உலைகளும், மீத்தேன் திட்டங்களும், விவாசயத்திற்கு எதிரான திட்டங்களுமோ என்றே சிந்திக்க வைக்கிறது இப்புத்தகத்தில் வரும் பல உண்மைகள்.

வெளிவரப்படாத பல உண்மைகளை, அக்கிரமங்களை அப்பட்டமாக எழுதிய புத்தகத்தின் ஆசிரியர் டெர்ரி ஹோல்ட்புரூக்ஸ் அவர்களுக்கும், மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியர் எம்.எஸ். அப்துல் ஹமீத் அவர்களுக்கும் மனம் நிறைந்த பாராட்டுகளும் வாழ்த்துகளும்.

இறுதியாக, இஸ்லாத்தின் ஒளியை அணைக்க எதிரிகள் பயன்படுத்தும் ஆயுதத்தைக் கொண்டே இஸ்லாத்தின் ஒளியை சுடர் விட்டு எரிய வைக்கிறான் இறைவன் என்பதற்கு டெர்ரி ஹோல்ட்புரூக்ஸ் என்கின்ற முஸ்தஃபா சரியான சான்று.

யாஸ்மின் ரியாஸ்தீன்

No comments:

Post a Comment